khọm già

Thân thiện

Ông lão khọm già cau mày nhìn đám trẻ chơi ồn ào trước sân nhà.

Définition

1. Nom (vulgaire, péjoratif) :
   • Vieillard acariâtre, grincheux : "khọm già" désigne une personne âgée au caractère difficile, aigrie, sévère et exigeante, souvent perçue comme désagréable.
   • Vieux / Vieille (terme très familier et méprisant) : terme d'argot pour se référer à une personne âgée avec un fort mépris, soulignant son âge et son mauvais caractère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng có như ông khọm già ấy, lúc nào cũng cau có. (Ne sois pas comme ce vieux grincheux, toujours renfrogné.)
  • Mụ khọm già đó lại đang mắng trẻ con trong xóm. (Cette vieille mégère est encore en train de gronder les enfants du quartier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et vulgaire. Il exprime non seulement l'âge avancé mais aussi un jugement très négatif sur la personnalité de l'individu (aigreur, rigidité, méchanceté). Son emploi est souvent insultant.

Variantes et mots apparentés

• Già khọm (expression) : variante inversée de "khọm già", de sens identique.
  • Thằng già khọm đó chẳng thương ai cả. (Ce vieux bourru n'a de pitié pour personne.)

Synonymes

• Vieillard acariâtre : personne âgée de mauvaise humeur.
• Grincheux / Grincheuse : personne qui ronchonne souvent.
• Mégère (pour une femme) : femme âgée au caractère hargneux et querelleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme en raison de sa nature vulgaire et péjorative. Il est utilisé seul comme une insulte directe.

Học thuật

1. (vulg.) vioc; vioque